VAKSIN SINOVAC DIPERTANYAKAN AKIBAT TIMBUL KEMATIAN PASKA VAKSIN

Indonesian Covid deaths add to questions over Sinovac vaccine

Health experts asking if medics should get other jabs after 10 fully vaccinated doctors die in June

People queue to receive a dose of the Sinovac vaccine at a shopping centre in Jakarta. Photograph: Ajeng Dinar Ulfiana/Reuters

Rebecca Ratcliffe South-east Asia correspondent

Mon 28 Jun 2021 17.20 BST

At least 10 out of 26 Indonesian doctors who have died from Covid-19 this

month had been fully vaccinated with Sinovac, prompting health experts to consider whether medics should receive alternative doses to boost immunity.

Indonesia, which has relied on the Chinese-made vaccine for its health workers, is struggling with a new surge in coronavirus cases. The latest outbreak, driven by new variants, has overwhelmed hospitals and burial sites in Jakarta and on the island of Java. On Monday the country announced 20,694 new infections.

In Kudus, a town in central Java, more than 500 medical workers have tested positive for Covid-19 over the last two weeks, including one doctor who died. All were fully vaccinated.

The data, released by the risk mitigation team of the Indonesian Medical Association (IMA), adds to questions about the level of protection that Sinovac provides against new, more infectious variants. Professional groups representing medics are discussing whether an additional dose of AstraZeneca, Pfizer, or Moderna could provide greater protection.

The vaccine was approved for emergency use this month by the World Health Organization, which said efficacy results showed it prevented symptomatic disease in 51% of those vaccinated, and prevented severe Covid-19 and hospitalisation in 100% of the studied population.

However, several countries that have vaccinated a large proportion of their population and used the Chinese-made Sinovac or Sinopharm vaccines as part of their inoculation campaigns have reported recent outbreaks. These include Mongolia, Seychelles, Bahrain and Chile.

Concerns over the efficacy of Sinovac and Sinopharm has exacerbated the problem of vaccine hesitancy in some countries that are reliant on Chinese-made doses. Last month the Philippine health department said the public would not be told in advance which brand of vaccines would be available at inoculation sites, after people queued up from 2am at a site they believed was offering Pfizer.

“The concern for Sinovac is about the published evidence – it is very sparse for Sinovac compared to the other vaccines,” said Dr Pawin Numthavaj, a clinical epidemiologist at Ramathibodi hospital in Thailand, which received a delivery of 2m doses of Sinovac last week.

He said reports of outbreaks in other countries that have replied on Chinese-made vaccines were troubling, as many of Thailand’s health workers had been given Sinovac. “This vaccine may be working, but not for everyone … It’s our job to determine who it is working [for] and who it is not.” Pawin said the Thai government should seek a greater range of vaccines.

The IMA’s risk mitigation team said it believed that overall any Covid vaccine approved by the WHO and the Indonesian authorities was helping to reduce the risk of severe Covid.

However, it said it was discussing whether health workers should be given an extra dose of an alternative vaccine. “We saw that some countries are supporting a mix-and-match scheme to boost immunity for medical workers,” said Dr Adib Khumaidi, the head of the risk mitigation team. “The most important thing is that [if] taking a Covid vaccine, people should keep doing health protocols,” he said. The group has called for the government to impose tougher lockdown restrictions.

On Monday Indonesian’s food and drug agency approved Sinovac for use in children aged 12-17. The health ministry’s Covid vaccination spokesperson, Dr Siti Nadia Tarmizi, said there was no policy on giving health workers a third dose. She said the number of infections among health workers was driven by their high exposure, including to more infectious variants such as Delta. Most had no symptoms or only mild symptoms, she said.

Olivia Herlinda, a policy director at the Centre for Indonesia’s Strategic Development Initiatives, said the Indonesian government had few options regarding its vaccination strategy, given that it had signed agreements with Sinovac.

“[I’m] not sure our government has the financial capital to make another deal with other vaccines with better efficacy,” she said. Instead, the government needed to open up access as much as possible, using what was available, she said. “There is a very high demand, but unfortunately, limited supply and facilities.”

Between March 2020 and 26 June 2021, 949 medical workers in Indonesia died after becoming infected with Covid-19, according to the IMA’s Risk Mitigation Team. They included 401 doctors and 315 nurses.

This article was amended on 30 June 2021 to make clear that health experts are asking whether medical staff should receive alternative vaccines. An editing error meant an earlier version incorrectly suggested the authorities were asking this.

… as you’re joining us from Indonesia, we have a small favour to ask. Tens of millions have placed their trust in the Guardian’s high-impact journalism since we started publishing 200 years ago, turning to us in moments of crisis, uncertainty, solidarity and hope. More than 1.5 million readers, from 180 countries, have recently taken the step to support us financially – keeping us open to all, and fiercely independent.

With no shareholders or billionaire owner, we can set our own agenda and provide trustworthy journalism that’s free from commercial and political influence, offering a counterweight to the spread of misinformation. When it’s never mattered more, we can investigate and challenge without fear or favour.

Unlike many others, Guardian journalism is available for everyone to read, regardless of what they can afford to pay. We do this because we believe in information equality. Greater numbers of people can keep track of global events, understand their impact on people and communities, and become inspired to take meaningful action.

We aim to offer readers a comprehensive, international perspective on critical events shaping our world – from the Black Lives Matter movement, to the new American administration, Brexit, and the world’s slow emergence from a global pandemic. We are committed to upholding our reputation for urgent, powerful reporting on the climate emergency, and made the decision to reject advertising from fossil fuel companies, divest from the oil and gas industries, and set a course to achieve net zero emissions by 2030.

If there were ever a time to join us, it is now. Every contribution, however big or small, powers our journalism and sustains our future.

Terjemahan Bebas :

Orang-orang mengantre untuk menerima dosis vaksin Sinovac di sebuah pusat perbelanjaan di Jakarta. Foto: Ajeng Dinar Ulfiana/Reuters

Kematian Covid di Indonesia menambah pertanyaan tentang vaksin Sinovac

Pakar kesehatan bertanya apakah petugas medis harus mendapatkan suntikan lain setelah 10 dokter yang divaksinasi lengkap meninggal pada bulan Juni 2021

Senin 28 Juni 2021 17.20 BST (British Summer Time : Waktu Sore di Inggris)

Setidaknya 10 dari 26 dokter Indonesia yang meninggal akibat Covid-19 pada bulan ini,  telah sepenuhnya divaksinasi dengan Sinovac, mendorong para ahli kesehatan untuk mempertimbangkan apakah petugas medis harus menerima dosis alternatif untuk meningkatkan kekebalan.

Indonesia, yang selama ini mengandalkan vaksin buatan China untuk tenaga kesehatannya, sedang berjuang menghadapi lonjakan baru kasus virus corona. Wabah terbaru, didorong oleh varian baru, telah membanjiri rumah sakit dan situs pemakaman di Jakarta dan di pulau Jawa. Pada hari Senin negara itu mengumumkan 20.694 infeksi baru.

Di Kudus, sebuah kota di Jawa Tengah, lebih dari 500 tenaga medis dinyatakan positif Covid-19 selama dua minggu terakhir, termasuk satu dokter yang meninggal. Semuanya sudah divaksinasi lengkap.

Data yang dirilis oleh tim mitigasi resiko Ikatan Dokter Indonesia (IDI), menambah pertanyaan tentang tingkat perlindungan yang diberikan Sinovac terhadap varian baru yang lebih menular. Kelompok profesional yang mewakili petugas medis sedang mendiskusikan apakah dosis tambahan AstraZeneca, Pfizer, atau Moderna dapat memberikan perlindungan yang lebih besar.

Vaksin tersebut disetujui untuk penggunaan darurat bulan ini oleh Organisasi Kesehatan Dunia (WHO), yang mengatakan hasil kemanjuran menunjukkan vaksin itu mencegah penyakit simtomatik pada 51% dari mereka yang divaksinasi, dan mencegah Covid-19 yang parah dan rawat inap pada 100% dari populasi yang diteliti.

Namun, beberapa negara yang telah memvaksinasi sebagian besar populasi mereka dan menggunakan vaksin Sinovac atau Sinopharm buatan China sebagai bagian dari kampanye inokulasi mereka telah melaporkan wabah baru-baru ini. Ini termasuk Mongolia, Seychelles, Bahrain dan Chili.

Kekhawatiran atas kemanjuran Sinovac dan Sinopharm telah memperburuk masalah keraguan vaksin di beberapa negara yang bergantung pada dosis buatan China. Bulan lalu, departemen kesehatan Filipina mengatakan masyarakat tidak akan diberitahu sebelumnya merek vaksin mana yang akan tersedia di lokasi inokulasi, setelah orang-orang mengantri dari pukul 02.00 di situs yang mereka yakini menawarkan Pfizer.

“Kekhawatiran untuk Sinovac adalah tentang bukti yang dipublikasikan – sangat jarang untuk Sinovac dibandingkan dengan vaksin lain,” kata Dr Pawin Numthavaj, ahli epidemiologi klinis di rumah sakit Ramathibodi di Thailand, yang menerima pengiriman 2 juta dosis Sinovac minggu lalu.

Dia mengatakan laporan wabah di negara-negara lain yang menanggapi vaksin buatan China meresahkan, karena banyak petugas kesehatan Thailand telah diberikan Sinovac. “Vaksin ini mungkin berhasil, tetapi tidak untuk semua orang … Adalah tugas kita untuk menentukan siapa yang bekerja [untuk] dan siapa yang tidak.” Pawin mengatakan pemerintah Thailand harus mencari vaksin yang lebih banyak.

Tim mitigasi risiko IMA percaya bahwa secara keseluruhan setiap vaksin Covid yang disetujui oleh WHO dan pihak berwenang Indonesia membantu mengurangi risiko Covid yang parah.

Namun, dikatakan sedang membahas apakah petugas kesehatan harus diberi dosis tambahan dari vaksin alternatif. “Kami melihat beberapa negara mendukung skema mix-and-match untuk meningkatkan kekebalan bagi pekerja medis,” kata Dr Adib Khumaidi, ketua tim mitigasi risiko. “Yang terpenting adalah [jika] mengambil vaksin Covid, orang harus tetap melakukan protokol kesehatan,” katanya. Kelompok itu telah meminta pemerintah untuk memberlakukan pembatasan penguncian yang lebih ketat.

Pada hari Senin, badan obat dan makanan Indonesia menyetujui Sinovac untuk digunakan pada anak-anak berusia 12-17 tahun. Juru Bicara Vaksinasi Covid Kementerian Kesehatan, Dr Siti Nadia Tarmizi, mengatakan tidak ada kebijakan pemberian dosis ketiga kepada petugas kesehatan. Dia mengatakan jumlah infeksi di antara petugas kesehatan didorong oleh paparan yang tinggi, termasuk varian yang lebih menular seperti Delta. Sebagian besar tidak menunjukkan gejala atau hanya gejala ringan, katanya.

Olivia Herlinda, direktur kebijakan di Pusat Inisiatif Pengembangan Strategis Indonesia, mengatakan pemerintah Indonesia memiliki sedikit pilihan mengenai strategi vaksinasi, mengingat telah menandatangani perjanjian dengan Sinovac.

“[Saya] tidak yakin pemerintah kita memiliki modal keuangan untuk membuat kesepakatan lain dengan vaksin lain dengan kemanjuran yang lebih baik,” katanya. Sebaliknya, pemerintah perlu membuka akses seluas-luasnya, menggunakan apa yang tersedia, katanya. “Permintaan sangat tinggi, tetapi sayangnya, pasokan dan fasilitas terbatas.”

Antara Maret 2020 dan 26 Juni 2021, 949 tenaga medis di Indonesia meninggal setelah terinfeksi Covid-19, menurut Tim Mitigasi Risiko IMA. Mereka termasuk 401 dokter dan 315 perawat.

Artikel ini diubah pada 30 Juni 2021 untuk memperjelas bahwa para ahli kesehatan bertanya apakah staf medis harus menerima vaksin alternatif. Kesalahan pengeditan berarti versi sebelumnya salah menyarankan pihak berwenang menanyakan hal ini.

… saat Anda bergabung dengan kami dari Indonesia, kami memiliki sedikit permintaan untuk ditanyakan. Puluhan juta telah menaruh kepercayaan mereka pada jurnalisme berpengaruh besar Guardian sejak kami mulai menerbitkan 200 tahun yang lalu, berpaling kepada kami di saat-saat krisis, ketidakpastian, solidaritas, dan harapan. Lebih dari 1,5 juta pembaca, dari 180 negara, baru-baru ini mengambil langkah untuk mendukung kami secara finansial – membuat kami tetap terbuka untuk semua, dan sangat mandiri.

Tanpa pemegang saham atau pemilik miliarder, kami dapat mengatur agenda kami sendiri dan menyediakan jurnalisme tepercaya yang bebas dari pengaruh komersial dan politik, menawarkan penyeimbang terhadap penyebaran informasi yang salah. Ketika itu tidak pernah penting lagi, kita dapat menyelidiki dan menantang tanpa rasa takut atau bantuan.

Tidak seperti banyak lainnya, jurnalisme Guardian tersedia untuk dibaca semua orang, terlepas dari apa yang mereka mampu bayar. Kami melakukan ini karena kami percaya pada kesetaraan informasi. Lebih banyak orang dapat melacak peristiwa global, memahami dampaknya terhadap orang dan komunitas, dan menjadi terinspirasi untuk mengambil tindakan yang berarti.

Kami bertujuan untuk menawarkan kepada pembaca perspektif internasional yang komprehensif tentang peristiwa penting yang membentuk dunia kita – mulai dari gerakan Black Lives Matter, hingga pemerintahan baru Amerika, Brexit, dan kemunculan lambat dunia dari pandemi global. Kami berkomitmen untuk menjunjung tinggi reputasi kami untuk pelaporan yang mendesak dan kuat tentang keadaan darurat iklim, dan membuat keputusan untuk menolak iklan dari perusahaan bahan bakar fosil, melepaskan diri dari industri minyak dan gas, dan menetapkan arah untuk mencapai emisi nol bersih pada tahun 2030.

Jika pernah ada waktu untuk bergabung dengan kami, sekaranglah saatnya. Setiap kontribusi, betapapun besar atau kecilnya, memperkuat jurnalisme kita dan menopang masa depan kita.

Sumber Berita :

https://www.theguardian.com/world/2021/jun/28/indonesian-covid-deaths-add-to-questions-over-sinovac-vaccine